Preklad produktov pomocou AI

Kvalitný preklad rozhoduje o tom, či zahraničný zákazník produktu dôveruje a nakúpi. Riešenie automaticky prejde zvolený rozsah — produkty, kategórie alebo blog. Nájde texty, ktoré ešte nemajú preklad do cieľového jazyka. Rozpozná pritom aj skryté prípady, keď e-shop len ticho zobrazuje pôvodný text namiesto skutočného prekladu. Nové preklady vychádzajú z vášho vlastného slovníka terminológie, takže názvy produktov, odborné termíny aj značky zostávajú jednotné naprieč celým katalógom — nie preložené „od oka" pri každom produkte inak.

Aké situácie rieši preklad produktov pomocou AI?

Namiesto ručného prekladu položka po položke systém sám rozpozná, čo ešte preložené nie je, zachová štruktúru pôvodného textu a preloží iba to, čo preložiť treba.

Čo riešenie zahŕňa:

• Identifikácia rozsahu prekladu — produkty (podľa kategórie alebo celý katalóg), blog/aktuality alebo SEO texty kategórií.
• Rozpoznanie skutočne nepreložených textov — vrátane prípadov, keď e-shop len ticho zobrazuje pôvodný text namiesto prekladu.
• Preklad podľa vlastného slovníka terminológie — jednotné názvy produktov, odborných termínov a značiek naprieč celým katalógom.
• Zachovanie HTML štruktúry, odkazov a kódov (SKU, EAN, technické parametre) — prekladá sa výhradne text, nič iné sa nemení.
• Kontrola kvality pred zápisom — namátková previerka prekladov, možnosť prejsť si preklady oproti originálu pred zverejnením.
• Záloha pôvodných textov pred akoukoľvek zmenou.
• Spracovanie po dávkach — vhodné aj pre katalógy s tisíckami produktov.

Z jedného zadania tak dostanete prehľadný rozsah prekladu (koľko položiek, koľko slov) aj hotové preložené texty priamo vo vašom e-shope.

Cenová kalkulácia

Cena sa počíta podľa počtu preložených slov — 1 preložené slovo = 1 kredit = 0,0021 €. Pred spustením vždy dostanete presný rozsah (počet položiek aj slov), takže cenu poznáte vopred, ešte pred samotným prekladom.

• 1 000 slov — 2,10 €
• 10 000 slov — 21 €
• 50 000 slov — 105 €

Platíte presne za to, čo sa reálne preložilo — žiadny paušál, žiadne odhadované balíky.

Automatický preklad podľa internej poznámky

Ak katalóg dopĺňate priebežne, nemusíte pri každom novom produkte zvlášť zadávať preklad ako samostatnú úlohu. Stačí produkt spracovať vo zdrojovom jazyku, uložiť ho ako neaktívny a do internej poznámky napísať pokyn na preklad (napr. „preložiť", "preložiť do DE"), presne tak, ako ste zvyknutí pracovať s internými poznámkami. Takto označené produkty systém sám nájde a pripraví preklad do všetkých vašich cieľových jazykov naraz. Vy si preklad prekontrolujete a podľa potreby doladíte, a keď ste spokojní, produkt jednoducho aktivujete . Ide verejne vo všetkých jazykových verziách naraz. Pre viac info nás kontaktujte.

Hlavné benefity AI prekladov produktov

• Cena podľa reálneho rozsahu — 0,0021 € za preložené slovo, nie paušál za nástroj. Pred spustením vždy dostanete presný rozsah (počet položiek aj slov), takže viete vopred, o akú investíciu ide.
• Vlastný slovník terminológie — jednotné preklady odborných termínov a názvov naprieč celým katalógom, prispôsobené vášmu e-shopu.
• Nič sa nezapíše bez kontroly — pred zverejnením môžete preklady prejsť oproti originálu. Vyskúšajte si preklad najprv na vzorke. Pred prekladom celého katalógu vám radi ukážeme, ako preklad reálne vyzerá. Najprv preložíme 10 vzorových produktov, vy si ich skontrolujete a poviete, čo doladiť v termínoch, tóne alebo štýle. Ak treba, spravíme ešte jednu vzorku a doladíme slovník podľa vašich pripomienok. Až keď ste s výsledkom spokojní, pokračujeme prekladom celého katalógu alebo vybraných kategórií, presne podľa vášho zadania.
  Iná je situácia pri automatických prekladoch) 
• Zachované odkazy, kódy aj HTML štruktúra — prekladá sa výhradne text.
• Pôvodné texty sa vždy zálohujú — žiadne riziko straty existujúceho obsahu.
• Automatický preklad podľa internej poznámky — na priebežné dopĺňanie katalógu.
• Škáluje sa od desiatok po tisíce položiek — spracovanie po dávkach s priebežnou kontrolou kvality.
• Žiadny mesačný paušál — platíte len za konkrétne preloženú prácu.

Prosím vyplňte krátky formulár, aby sme sa mohli spojiť a podrobnejšie prediskutovať vaše potreby. Alebo nám rovno zatelefonujte.